1
00:00:00,400 --> 00:00:04,320
Eu quero obter uma admissão
de paternidade. - Droga.
Eu quero obter uma admissão
de paternidade. - Droga.
Eu quero obter uma admissão
de paternidade. - Droga.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,480
Eu nunca te parei
vendo as crianças.
Eu nunca te parei
vendo as crianças.

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,160
Não depois que você conseguiu
pagamentos de manutenção.
Não depois que você conseguiu
pagamentos de manutenção.

4
00:00:10,240 --> 00:00:17,160
O próximo predador é
batendo em meus calcanhares. - Eu não estou!

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,840
Não pode haver ação legal
se a mãe se opuser, certo?
Não pode haver ação legal
se a mãe se opuser, certo?

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,160
Eu me oponho.

7
00:00:25,720 --> 00:00:30,640
Quando seu marido morreu?
Quando você ficou viúva?
Quando seu marido morreu?
Quando você ficou viúva?

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
Vista-se! Deixar!

9
00:00:34,840 --> 00:00:40,440
Você tem uma responsabilidade mútua
para garantir que Samuli se sinta seguro -
Você tem uma responsabilidade mútua
para garantir que Samuli se sinta seguro -

10
00:00:40,520 --> 00:00:45,080
não importa em quem ele esteja.
- Minha mãe quer que eu me mude.

11
00:00:46,480 --> 00:00:50,440
O bebê não parece
estar em perigo.
O bebê não parece
estar em perigo.

12
00:00:51,560 --> 00:00:53,440
Sinto muito por machucar você.

13
00:00:53,520 --> 00:00:57,360
Espero que você seja capaz de me dar
uma segunda chance.

14
00:00:59,840 --> 00:01:05,920
Olá. Olha Você aqui. Eu vasculhei
através de guarda-roupas. - Obrigado.
Olá. Olha Você aqui. Eu vasculhei
através de guarda-roupas. - Obrigado.

15
00:01:06,000 --> 00:01:10,120
Você pode ter isso de volta quando
tenha o seu quarto. - Muito engraçado.
Você pode ter isso de volta quando
tenha o seu quarto. - Muito engraçado.

16
00:01:10,200 --> 00:01:13,760
Você quer café?
- Não, tenho que ir trabalhar.

17
00:01:13,840 --> 00:01:17,480
Os policiais são duros nisso,
mesmo em feriados. - Com quem?

18
00:01:17,560 --> 00:01:20,680
Difícil com alguém aleatório?
- Você perdeu o controle.
Difícil com alguém aleatório?
- Você perdeu o controle.

19
00:01:20,760 --> 00:01:25,680
Eu não. Estou apenas com tesão.
Mesmo que eu tenha esse tamanho.

20
00:01:25,760 --> 00:01:30,800
O tesão acelera
durante as fases finais. - Deus...
O tesão acelera
durante as etapas finais. - Deus...

21
00:01:30,880 --> 00:01:34,000
Eu tenho que ir.
- Tchau. Obrigado.

22
00:01:38,240 --> 00:01:42,000
E Matti?
Você o viu?
E Matti?
Você o viu?

23
00:01:42,080 --> 00:01:44,400
Algumas vezes. - E?

24
00:01:44,480 --> 00:01:49,840
Existe algo entre vocês?
- Não, mas ele é um cara comovente.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,560
Ele trouxe um álbum de fotos
de seus filhos para o hospital.
Ele trouxe um álbum de fotos
de seus filhos para o hospital.

26
00:01:53,640 --> 00:01:57,400
Ele queria mostrar
que tipo de filho eu poderia ter.

27
00:01:57,480 --> 00:02:00,600
E você só está interessado
em seus genes?
E você só está interessado
em seus genes?

28
00:02:00,680 --> 00:02:05,520
Estou interessado em um neutro,
relacionamento confiável -

29
00:02:05,600 --> 00:02:09,160
para que pudéssemos ser bons pais.
- Quando você vai vê-lo novamente?

30
00:02:09,240 --> 00:02:11,880
Hoje.
Hoje.

31
00:02:12,400 --> 00:02:16,120
Você vai dar um para ele?
- Você acha que sou tão fácil?

32
00:02:16,200 --> 00:02:19,840
Você é muito fácil.
- Não, não estou.

33
00:02:20,560 --> 00:02:27,520
SEGUNDA CHANCE
Parte Cinco

34
00:02:32,920 --> 00:02:35,600
Você fez isso de propósito.
- Eu não fiz.

35
00:02:35,680 --> 00:02:38,760
Pyry me matou de propósito.
- Não, eu não fiz.

36
00:02:38,840 --> 00:02:42,160
Como na casa da mamãe.
Não estou mais jogando. -Suvi.
Como na casa da mamãe.
Não estou mais jogando. -Suvi.

37
00:02:42,240 --> 00:02:47,480
Não é minha culpa que você não
saiba como jogar. - Te odeio!

38
00:02:53,760 --> 00:02:57,800
Vá e peça desculpas.
- Por que? Eu não fiz nada.

39
00:03:02,920 --> 00:03:05,400
Vá embora, quero ficar sozinho.

40
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
Eu não.

41
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Eu não quero ir embora ainda.

42
00:03:13,520 --> 00:03:16,680
Não podemos ficar mais um pouco?

43
00:03:16,880 --> 00:03:21,040
Você ainda tem aula na próxima semana.
- Você pode nos levar também.
Você ainda tem aula na próxima semana.
- Você pode nos levar também.

44
00:03:21,120 --> 00:03:24,840
Foi acordado que você
vá para a escola na casa da sua mãe.

45
00:03:24,960 --> 00:03:28,760
Por que não decidimos
onde queremos estar?

46
00:03:28,840 --> 00:03:33,160
Suvi, não vamos começar isso agora.
- Podemos ir no Natal?
Suvi, não vamos começar isso agora.
- Podemos ir no Natal?

47
00:03:33,240 --> 00:03:35,400
Claro.
- Na véspera de Natal?

48
00:03:35,480 --> 00:03:38,720
Não, no Boxing Day.
- Por que?

49
00:03:39,200 --> 00:03:42,680
Estávamos aqui no Natal
Véspera do ano passado. - Vá embora!
Estávamos aqui no Natal
Véspera do ano passado. - Vá embora!

50
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Não, venha aqui.

51
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
Vamos nos concentrar no presente.
Vamos nos concentrar no presente.

52
00:03:51,240 --> 00:03:53,240
Isso é bom.

53
00:03:54,360 --> 00:03:57,960
Vocês dois estão aqui,
e estou muito grato por isso.

54
00:04:02,360 --> 00:04:06,800
Você realmente se acomodou aqui.
- Eu suponho.

55
00:04:08,840 --> 00:04:11,760
Ah, uau!
Ah, uau!

56
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
Bem, eu pareço
Eu estaria me jogando nele?

57
00:04:16,120 --> 00:04:19,000
Você deveria parecer atraente -

58
00:04:19,080 --> 00:04:23,440
para um relacionamento formal com o
pai do seu filho. - Você é mau.
para um relacionamento formal com o
pai do seu filho. - Você é mau.

59
00:04:23,520 --> 00:04:27,280
Admita, você tem uma queda por ele.

60
00:04:27,360 --> 00:04:31,600
Você tem! - Eu sou divorciado.
Sou um saco de emoções e hormônios.
Você tem! - Eu sou divorciado.
Sou um saco de emoções e hormônios.

61
00:04:31,680 --> 00:04:35,240
Estou com tesão, mas não vou estragar
boa parentalidade cooperativa -

62
00:04:35,320 --> 00:04:37,880
dormindo com Matti.

63
00:04:37,960 --> 00:04:43,240
Mas e se Matti for o único
para você? - Sr. Certo? Não.
Mas e se Matti for o único
para você? - Sr. Certo? Não.

64
00:04:43,320 --> 00:04:45,720
Vamos falar sobre você.
- Não vamos.

65
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
Não há nada acontecendo comigo.
- Por quê?

66
00:04:49,280 --> 00:04:51,280
Por favor. Estou um desastre.
Por favor. Estou um desastre.

67
00:04:51,360 --> 00:04:54,960
Ciúmes de todos que recebem
algo novo. - Vamos, agora.

68
00:04:55,040 --> 00:05:00,120
Ao meu redor há apenas a morte.
Meus pais morreram quando eu nasci.
Ao meu redor há apenas a morte.
Meus pais morreram quando eu nasci.

69
00:05:00,200 --> 00:05:04,680
Joel morreu assim que nos casamos.
- Você estava dirigindo o carro?

70
00:05:04,760 --> 00:05:09,240
Pare de falar sobre essa porcaria de destino.
A morte de Joel não se deveu a você.

71
00:05:09,320 --> 00:05:12,720
Por que isso sempre acontece comigo,
então? Talvez seja um sinal.
Por que isso sempre acontece comigo,
então? Talvez seja um sinal.

72
00:05:12,800 --> 00:05:16,080
Você está vivo, então aja como tal.

73
00:05:16,160 --> 00:05:20,560
Se você quer um filho seu,
você sabe de onde eles vêm.
Se você quer um filho seu,
você sabe de onde eles vêm.

74
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
Ou eu preciso te ensinar?

75
00:05:31,200 --> 00:05:33,160
Obrigado.

76
00:05:44,560 --> 00:05:46,640
Oi. - Oi.

77
00:05:52,080 --> 00:05:55,120
Você não é voluptuoso!

78
00:05:55,200 --> 00:06:00,560
Você também poderia me chamar de baleia,
por exemplo.
Você também poderia me chamar de baleia,
por exemplo.

79
00:06:01,160 --> 00:06:04,440
Oi. O que será?

80
00:06:04,520 --> 00:06:09,000
Estou realmente com vontade
para bebida. - Certo.

81
00:06:09,080 --> 00:06:14,160
Mas talvez bolo de chocolate
e uma Coca-Cola seria mais adequada.
Mas talvez bolo de chocolate
e uma Coca-Cola seria mais adequada.

82
00:06:16,680 --> 00:06:18,720
Bem...

83
00:06:18,960 --> 00:06:21,160
Eu estive pensando em você.
Eu estive pensando em você.

84
00:06:21,240 --> 00:06:25,800
Sobre nós. Eu tenho uma proposta.
- Vamos ouvir.

85
00:06:27,840 --> 00:06:31,360
Antes de começarmos a comprar
roupas de bebê juntas -
Antes de começarmos a comprar
roupas de bebê juntas -

86
00:06:31,440 --> 00:06:36,440
vamos direto ao assunto.
- O que você quer dizer com isso?

87
00:06:36,520 --> 00:06:39,880
Não quero dizer nada de malcriado.

88
00:06:39,960 --> 00:06:44,680
Quero dizer, devemos revelar
as piores coisas sobre nós mesmos.
Quero dizer, devemos revelar
as piores coisas sobre nós mesmos.

89
00:06:44,760 --> 00:06:47,760
Todas as nossas separações e fracassos.

90
00:06:48,760 --> 00:06:52,920
Com Touko, tornou-se um hábito
que faríamos, ou que eu faria...
Com Touko, tornou-se um hábito
que faríamos, ou que eu faria...

91
00:06:53,000 --> 00:06:55,240
Você gostaria de conversar?

92
00:06:55,320 --> 00:06:59,600
Sobre o quê?
- Sobre a nossa situação.

93
00:07:00,880 --> 00:07:03,000
Estou lendo uma revista.

94
00:07:03,080 --> 00:07:09,400
Tentei perguntar, dei-lhe espaço,
e escolhi meus momentos.

95
00:07:09,520 --> 00:07:11,680
Touko.
- Sim?
Touko.
- Sim?

96
00:07:11,760 --> 00:07:14,440
Podemos conversar agora?

97
00:07:17,200 --> 00:07:19,760
Ou você está com vontade?

98
00:07:23,320 --> 00:07:27,360
Touko, podemos conversar também.

99
00:07:27,440 --> 00:07:32,320
Quando vi algo pesando
em sua mente, eu perguntaria a ele sobre isso.
Quando vi algo pesando
em sua mente, eu perguntaria a ele sobre isso.

100
00:07:32,400 --> 00:07:35,640
Você não pode manter tudo
engarrafado por dentro.

101
00:07:35,720 --> 00:07:40,520
Como posso saber o que você pensa
se você nunca me disser o que pensa?
Como posso saber o que você pensa
se você nunca me disser o que pensa?

102
00:07:43,080 --> 00:07:45,080
De fato.

103
00:07:46,480 --> 00:07:49,080
Agora?
- Sim, agora.

104
00:07:49,160 --> 00:07:52,800
Então nenhum de nós consegue
uma foto muito fofa do outro.
Então nenhum de nós consegue
uma foto muito fofa do outro.

105
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
Preciso falar sobre meus sentimentos?
- Sim.

106
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
Quem é o primeiro?
- Eu, foi ideia minha.
Quem é o primeiro?
- Eu, foi ideia minha.

107
00:08:01,360 --> 00:08:06,040
Eu realmente não sou bom em me abrir.
- Não comece ainda.

108
00:08:06,120 --> 00:08:09,040
Agora você só precisa ouvir.

109
00:08:09,120 --> 00:08:12,800
A maior coisa para mim foi
que não poderíamos ter um filho.
A maior coisa para mim foi
que não poderíamos ter um filho.

110
00:08:19,320 --> 00:08:22,120
Não, não, não!
Não, não, não!

111
00:08:23,920 --> 00:08:30,040
"Não, não!" Ele sempre vai
contra mim. O grande boneco.
"Não, não!" Ele sempre vai
contra mim. O grande boneco.

112
00:08:30,120 --> 00:08:33,920
Isso o calou!
Ninguém vai notar se...

113
00:08:39,680 --> 00:08:42,320
Vista-se!
- E agora?
Vista-se!
- E agora?

114
00:08:44,360 --> 00:08:47,720
O que deu em você?
Me desculpe se te ofendi.

115
00:08:47,800 --> 00:08:51,000
Pare de falar,
e comece a se vestir! Ir!
Pare de falar,
e comece a se vestir! Ir!

116
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Mas eu não desisti.

117
00:09:03,480 --> 00:09:07,520
Eu construí uma família
baseado nas coisas erradas -

118
00:09:07,600 --> 00:09:11,960
e destruiu nosso casamento. eu culpei
Touko por não termos filhos -
e destruiu nosso casamento. eu culpei
Touko por não termos filhos -

119
00:09:12,040 --> 00:09:15,040
e no final, eu estava com muito medo -

120
00:09:15,120 --> 00:09:20,080
ou incapaz de encará-lo na cama -
ou incapaz de encará-lo na cama -

121
00:09:20,160 --> 00:09:24,120
porque então eu teria
tive que enfrentar meus próprios fracassos.

122
00:09:24,200 --> 00:09:26,680
Ou algo assim.

123
00:09:28,400 --> 00:09:33,680
Não tenho certeza se você está certo
pessoa para ser a mãe do meu filho.
Não tenho certeza se você está certo
pessoa para ser a mãe do meu filho.

124
00:09:41,520 --> 00:09:44,680
Que diabos?
- O que é?

125
00:09:45,720 --> 00:09:49,000
O que diabos eles estão fazendo aqui?

126
00:09:55,720 --> 00:10:00,240
Ali está minha mãe e Touko,
apenas os dois.
Ali está minha mãe e Touko,
apenas os dois.

127
00:10:02,080 --> 00:10:04,800
Eu vou pendurar isso.

128
00:10:04,880 --> 00:10:08,400
Porra... Desculpe, já volto.

129
00:10:10,800 --> 00:10:13,680
O que você está fazendo aqui?
- Que bom ver você também.

130
00:10:13,760 --> 00:10:16,440
Você tem mantido contato?

131
00:10:16,520 --> 00:10:19,720
Sim. Eu não sabia que era proibido.

132
00:10:19,800 --> 00:10:24,840
Mãe, por quê? - Estou perto de Touko.
Eu não me divorciei dele.
Mãe, por quê? - Estou perto de Touko.
Eu não me divorciei dele.

133
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
Oi. - Oi.

134
00:10:29,040 --> 00:10:32,440
Como você está se sentindo?
- Bom, me sinto otimista.
Como você está se sentindo?
- Bom, me sinto otimista.

135
00:10:32,520 --> 00:10:36,600
Vou começar minhas férias de Natal
logo, então é licença maternidade.

136
00:10:36,680 --> 00:10:39,600
Você vem ao casamento de Topi?
- Eu sou.

137
00:10:39,680 --> 00:10:41,920
Muito legal.
- Tchau então.
Muito legal.
- Tchau então.

138
00:10:42,000 --> 00:10:45,040
Dê a Matti meus cumprimentos.

139
00:10:46,000 --> 00:10:49,520
Desculpe, demorou tanto.
- Não se preocupe com isso.

140
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
Vamos.

141
00:10:53,120 --> 00:10:56,000
Você pode ficar com o troco.

142
00:10:56,080 --> 00:10:58,560
Vamos sair daqui.

143
00:10:58,720 --> 00:11:01,320
Vamos!
- OK.
Vamos!
- OK.

144
00:11:04,480 --> 00:11:08,920
Bastante incomum. - Não é?
Minha mãe vendo meu ex-marido!

145
00:11:09,000 --> 00:11:13,480
O que ela está fazendo nas minhas costas?
- Eu sei como é.
O que ela está fazendo nas minhas costas?
- Eu sei como é.

146
00:11:13,560 --> 00:11:17,000
Como assim? - Sari, minha ex, traiu
em mim e levou meus filhos.

147
00:11:17,080 --> 00:11:20,520
Simples assim?
- É um direito da mãe.
Simples assim?
- É um direito da mãe.

148
00:11:20,600 --> 00:11:24,240
Você tem um bom relacionamento
agora? Você vê seus filhos?

149
00:11:24,320 --> 00:11:28,200
Mais frequentemente do que o tribunal decidiu,
mas ainda muito raramente.

150
00:11:28,280 --> 00:11:31,080
Sari aproveita
do meu amor paterno.
Sari aproveita
do meu amor paterno.

151
00:11:31,160 --> 00:11:34,680
Agora com a justiça do seu lado,
ela não tem vergonha.

152
00:11:34,760 --> 00:11:39,600
Ela assumiu os direitos
dos filhos como se fosse dela.

153
00:11:39,680 --> 00:11:43,440
Eu vejo meus filhos
sob restrições estabelecidas por Sari -
Eu vejo meus filhos
sob restrições estabelecidas por Sari -

154
00:11:43,520 --> 00:11:48,920
mas todo o dinheiro passa por ela.
Estou pagando duas vezes.

155
00:11:49,000 --> 00:11:51,480
Eu pago a manutenção integral para Sari.
Eu pago a manutenção integral para Sari.

156
00:11:51,560 --> 00:11:55,840
Então eu taxio as crianças até seus
hobbies e dar-lhes dinheiro -

157
00:11:55,920 --> 00:11:59,720
porque a mãe deles não
lembre-se de cuidar das coisas dela.

158
00:11:59,800 --> 00:12:04,160
Isso parece bastante complicado
situação. - Bastante? É uma merda!
Isso parece bastante complicado
situação. - Bastante? É uma merda!

159
00:12:04,240 --> 00:12:07,920
Você deveria trabalhar com isso
de alguma forma, talvez ir para a terapia?

160
00:12:08,000 --> 00:12:12,200
Talvez você devesse mudar
seu próprio comportamento.
Talvez você devesse mudar
seu próprio comportamento.

161
00:12:12,280 --> 00:12:17,520
Eu não posso revidar, porque eu poderia
perder meus filhos completamente!

162
00:12:17,600 --> 00:12:21,440
Talvez você precise ser capaz de se adaptar.
Talvez você precise ser capaz de se adaptar.

163
00:12:21,520 --> 00:12:25,400
Então eu deveria apenas aceitar isso?
- Você tem um peso no ombro.

164
00:12:25,480 --> 00:12:28,840
Não diga que eu só penso
sobre dinheiro. Que chip?

165
00:12:28,920 --> 00:12:32,400
Não se preocupe com isso,
é apenas uma expressão.
Não se preocupe com isso,
é apenas uma expressão.

166
00:12:32,480 --> 00:12:37,600
não consigo entrar
parentalidade colaborativa com você -

167
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
se você estiver carregando
um rancor tão não tratado.
se você estiver carregando
um rancor tão não tratado.

168
00:12:40,760 --> 00:12:44,840
No meu trabalho, vi adultos
arruinar a vida dos outros -

169
00:12:44,920 --> 00:12:47,960
porque eles são
consumido pelo ódio.

170
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
OK.
OK.

171
00:12:51,360 --> 00:12:53,960
O que você quer que eu faça?

172
00:12:59,280 --> 00:13:02,320
Quero que você faça terapia.
Quero que você faça terapia.

173
00:13:02,920 --> 00:13:07,880
Você é extremamente direto.
- Tenho que estar se quiser sobreviver.

174
00:13:09,080 --> 00:13:12,640
Saara me traiu
mais de uma vez?
Saara me traiu
mais de uma vez?

175
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
Eu sou a mãe dela.
Ela não falava com...

176
00:13:15,400 --> 00:13:20,160
Ritva, você fala sobre tudo.
Eu devo saber, para entender -
Ritva, você fala sobre tudo.
Eu devo saber, para entender -

177
00:13:20,240 --> 00:13:24,920
de onde tudo isso veio.
- Eu entendi que você queria o divórcio.

178
00:13:25,000 --> 00:13:29,320
Fiquei sem escolha.
- O que você quer dizer?

179
00:13:29,400 --> 00:13:34,360
Saara nem conhecia Matti
naquela época. - E ela faz agora?
Saara nem conhecia Matti
naquela época. - E ela faz agora?

180
00:13:34,440 --> 00:13:37,560
Aquele era Matti?
Eles já estão juntos?

181
00:13:37,640 --> 00:13:44,360
Touko, meu querido. Eu não sou Sara.
Não posso responder a essas perguntas.
Touko, meu querido. Eu não sou Sara.
Não posso responder a essas perguntas.

182
00:13:44,680 --> 00:13:47,760
Você precisa perguntar a Saara.

183
00:13:48,560 --> 00:13:53,640
Ou então simplesmente esqueça isso,
e siga em frente com sua vida.
Ou então simplesmente esqueça isso,
e siga em frente com sua vida.

184
00:13:56,680 --> 00:13:59,760
Ritva, simplesmente não me atrevo.

185
00:14:07,040 --> 00:14:10,840
Ouça, tive uma ideia.
Ouça, tive uma ideia.

186
00:14:13,800 --> 00:14:19,760
Oi. Eu deveria te contar
Eu estava me encontrando com Touko. - Entre.

187
00:14:19,840 --> 00:14:24,480
Desculpe pela forma como agi. Foi
é estranho ver vocês juntos.
Desculpe pela forma como agi. Foi
é estranho ver vocês juntos.

188
00:14:24,560 --> 00:14:29,200
E com Matti estando lá,
Eu não sabia o que fazer.

189
00:14:30,680 --> 00:14:35,360
Bem, como está Touko?

190
00:14:35,440 --> 00:14:39,640
Ele estava constantemente perguntando sobre você.
- Tenho certeza que ele estava.

191
00:14:41,320 --> 00:14:43,800
E acho que talvez eu tenha...

192
00:14:43,880 --> 00:14:48,080
E eu realmente sinto muito por isso...

193
00:14:48,400 --> 00:14:51,320
De passagem,
Acontece que eu convidei Touko -
De passagem,
Acontece que eu convidei Touko -

194
00:14:51,400 --> 00:14:55,520
para o casamento de Topi e Kiira.
- Você só pode estar brincando!

195
00:14:55,600 --> 00:14:59,240
Eu cometi um erro.
- Sim, você fez!

196
00:14:59,480 --> 00:15:03,720
Você é minha mãe. Touko me deixou.
E o que você faz?
Você é minha mãe. Touko me deixou.
E o que você faz?

197
00:15:03,800 --> 00:15:08,320
Convide-o para uma celebração familiar.
Ele nunca gostou de frequentá-los.

198
00:15:08,400 --> 00:15:12,800
O que fez você pensar
ele ainda gostaria de vir?
O que fez você pensar
ele ainda gostaria de vir?

199
00:15:12,880 --> 00:15:16,840
Ele provavelmente nem virá.
- O que está acontecendo?

200
00:15:16,920 --> 00:15:21,240
Ele estava tão infeliz,
e simplesmente escorregou.
Ele estava tão infeliz,
e simplesmente escorregou.

201
00:15:21,760 --> 00:15:25,280
Mas não há mal nenhum aqui.

202
00:15:25,360 --> 00:15:28,160
Seu pai está me esperando em casa.

203
00:15:28,240 --> 00:15:30,400
Bye Bye.
Bye Bye.

204
00:15:30,480 --> 00:15:33,360
Dê meus cumprimentos ao papai.
- Claro.

205
00:15:38,800 --> 00:15:45,200
"Você expressou um desejo
para transferir para novas funções."
"Você expressou um desejo
para transferir para novas funções."

206
00:15:45,280 --> 00:15:50,400
“Em fevereiro, há uma posição
no cuidado ao abuso de substâncias."
“Em fevereiro, há uma posição
no cuidado ao abuso de substâncias."

207
00:16:02,920 --> 00:16:05,080
Bem?
- O que?

208
00:16:05,160 --> 00:16:08,040
Matti passou a noite?
- Não!

209
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
Não molhe a calcinha.
Não molhe a calcinha.

210
00:16:10,480 --> 00:16:14,880
Ele não pode estar pronto
para um novo relacionamento.

211
00:16:14,960 --> 00:16:17,640
Relação? Você não acabou de dizer...

212
00:16:17,720 --> 00:16:22,720
Não esse tipo de relacionamento. Lá
também são relações entre pais e filhos.
Não esse tipo de relacionamento. Lá
também são relações entre pais e filhos.

213
00:16:22,800 --> 00:16:27,160
Ele não se dá bem com os filhos?
- Ele faz. ele sente falta deles.

214
00:16:27,240 --> 00:16:29,800
Não consigo ver nenhum problema.
- Eu posso.

215
00:16:29,880 --> 00:16:33,800
Você tem que me apoiar agora.
- Eu sou!
Você tem que me apoiar agora.
- Eu sou!

216
00:16:33,880 --> 00:16:37,120
Por que você não pode simplesmente admitir
que você gosta do Matti?

217
00:16:37,200 --> 00:16:40,240
Não é esse tipo de...
Não é esse tipo de...

218
00:16:40,320 --> 00:16:42,760
Samuli, olá.

219
00:16:42,840 --> 00:16:47,560
O que precisa acontecer comigo
me livrar dos meus pais?

220
00:16:47,640 --> 00:16:51,000
Mas concordamos...
- Eu tenho que ir embora.
Mas concordamos...
- Eu tenho que ir embora.

221
00:16:51,800 --> 00:16:57,120
O que aconteceu? - Estou constantemente
disse que eu sou um incômodo -

222
00:16:57,200 --> 00:17:02,920
e como eu sempre faço
mamãe e papai se sentem mal.
e como eu sempre faço
mamãe e papai se sentem mal.

223
00:17:03,360 --> 00:17:05,480
Eu vou ligar para eles.

224
00:17:05,560 --> 00:17:08,840
Isso não ajuda!
- Mas é isso que temos que fazer.

225
00:17:08,920 --> 00:17:11,960
Primeiro teremos uma discussão,
e então...
Primeiro teremos uma discussão,
e então...

226
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Samuel?

227
00:17:14,080 --> 00:17:18,560
Que monte de merda.
- Exatamente meus pensamentos.

228
00:17:21,520 --> 00:17:25,040
SAARA SOCIAL chamando...

229
00:17:42,120 --> 00:17:47,000
Olá, Paula. - Oi. preciso informar
você sobre Samuli Oinonen.

230
00:17:47,080 --> 00:17:51,320
Ouvi dizer que ele é seu cliente.
- O que aconteceu?
Ouvi dizer que ele é seu cliente.
- O que aconteceu?

231
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
Esses alarmes disparam facilmente.

232
00:18:05,680 --> 00:18:08,160
O que você está fazendo?

233
00:18:08,240 --> 00:18:13,480
Espere, você não pode simplesmente aceitar.
- Estou roubando. Pegue-me.
Espere, você não pode simplesmente aceitar.
- Estou roubando. Pegue-me.

234
00:18:14,920 --> 00:18:18,960
Samuli foi pego furtando em uma loja.
- O que? Eu não acredito em você.

235
00:18:19,040 --> 00:18:23,360
Ele saiu
com uma TV do tamanho da parede.
Ele saiu
com uma TV do tamanho da parede.

236
00:18:23,440 --> 00:18:28,280
Ele queria ser pego.
- Parece que ele realmente quer se mudar.

237
00:18:28,360 --> 00:18:32,920
Você tem o arquivo dele?
- Na mesa. Maldito inferno.
Você tem o arquivo dele?
- Na mesa. Maldito inferno.

238
00:18:35,600 --> 00:18:37,680
Ei.

239
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
Aquele é o Markus aí?
Aquele é o Markus aí?

240
00:18:42,560 --> 00:18:44,640
O que?

241
00:18:49,600 --> 00:18:53,800
O que ele está fazendo aqui?
- Talvez esperando por você.
O que ele está fazendo aqui?
- Talvez esperando por você.

242
00:18:53,880 --> 00:18:58,720
Sim, certo. - Olha,
ele está tão nervoso, girando lá.

243
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
E você diz que eu sou fácil!
E você diz que eu sou fácil!

244
00:19:01,120 --> 00:19:04,960
Eu pareço bem?
- Como se você estivesse pronto para isso.

245
00:19:05,320 --> 00:19:08,840
Ótimo. Sim, sim.

246
00:19:08,920 --> 00:19:11,960
Você vai? Eu irei também.
- Não, você não está.
Você vai? Eu irei também.
- Não, você não está.

247
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Rapidamente.

248
00:19:17,960 --> 00:19:20,000
Oi. - Olá.
Oi. - Olá.

249
00:19:22,240 --> 00:19:25,360
OK. Tchau então.
- Isso mesmo.

250
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
Vejo você amanhã. Tchau.
- Bye Bye.

251
00:19:33,720 --> 00:19:39,120
Senti sua falta.
- OK. Então você veio aqui.

252
00:19:39,200 --> 00:19:44,640
Eu não consegui falar com você
qualquer outra maneira. - E então?
Eu não consegui falar com você
qualquer outra maneira. - E então?

253
00:19:44,720 --> 00:19:48,320
eu estava pensando
que talvez pudéssemos -

254
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
dê um passeio ou tome um café.
dê um passeio ou tome um café.

255
00:19:54,880 --> 00:19:59,520
Você poderia me levar para casa.
- Por mim tudo bem.

256
00:20:02,960 --> 00:20:06,480
Que tal aquele?
- Não.

257
00:20:06,560 --> 00:20:11,720
Estes foram testados em uma revista.
- Não precisamos de resenhas de revistas.
Estes foram testados em uma revista.
- Não precisamos de resenhas de revistas.

258
00:20:11,800 --> 00:20:16,840
Este parece uma cápsula espacial.
- Talvez seja.

259
00:20:16,920 --> 00:20:22,040
Qual deles? - O mais barato.
Torna-se muito pequeno rapidamente.
Qual deles? - O mais barato.
Torna-se muito pequeno rapidamente.

260
00:20:22,120 --> 00:20:26,600
Verdadeiro. É ótimo que você
ter alguma experiência.

261
00:20:27,800 --> 00:20:32,320
O fruto do seu amor está a caminho
e você precisa de todos os tipos de coisas.
O fruto do seu amor está a caminho
e você precisa de todos os tipos de coisas.

262
00:20:32,400 --> 00:20:37,040
O que será?
- Apenas um assento de segurança.

263
00:20:37,120 --> 00:20:39,800
Isso é ótimo.

264
00:20:39,880 --> 00:20:45,920
Este é um assento maravilhoso,
e vem com carrinho.
Este é um assento maravilhoso,
e vem com carrinho.

265
00:20:46,000 --> 00:20:48,680
Não, a questão é...
- Experimente isso.

266
00:20:53,920 --> 00:20:57,240
Você está bem?
- Sim, isso não é nada.

267
00:20:59,280 --> 00:21:02,600
Eu vou pegar o resto.
Eu vou pegar o resto.

268
00:21:03,000 --> 00:21:05,840
Obrigado.
- De nada.

269
00:21:37,240 --> 00:21:42,480
Você entende isso comigo,
é só isso. Certo?
Você entende isso comigo,
é só isso. Certo?

270
00:21:42,560 --> 00:21:47,320
Isso combina comigo muito bem. - Se isso
fosse ficar mais sério -

271
00:21:47,400 --> 00:21:52,760
há uma grande chance de você morrer.
- Com licença?
há uma grande chance de você morrer.
- Com licença?

272
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
Quero dizer.

273
00:21:56,480 --> 00:22:00,280
Todos com quem me apego morrem.
Todos com quem me apego morrem.

274
00:22:05,040 --> 00:22:07,760
Você ainda quer alguma coisa?

275
00:22:08,520 --> 00:22:13,880
O que está em oferta? - Não diga
Eu não avisei você então.
O que está em oferta? - Não diga
Eu não avisei você então.

276
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
OK. Acho que estou arriscando então.

277
00:22:18,920 --> 00:22:21,880
Bom trabalho, não gosto nada de você.
Bom trabalho, não gosto nada de você.

278
00:22:26,280 --> 00:22:31,760
Meu vizinho trouxe ela
roupas velhas das crianças. Isso não é fofo?
Meu vizinho trouxe ela
roupas velhas das crianças. Isso não é fofo?

279
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
Amável!

280
00:22:36,320 --> 00:22:40,360
Você está ansioso
sobre ser pai de novo?
Você está ansioso
sobre ser pai de novo?

281
00:22:40,440 --> 00:22:43,040
Talvez um pouco.

282
00:22:44,400 --> 00:22:48,240
Eu não suponho
você já contou aos seus filhos.

283
00:22:50,560 --> 00:22:53,440
Você deveria conhecê-los.

284
00:22:56,200 --> 00:23:00,240
Como você pensa
seu ex vai reagir a isso?
Como você pensa
seu ex vai reagir a isso?

285
00:23:00,320 --> 00:23:04,160
Ela tem sua própria vida nova.
- Um novo homem?

286
00:23:04,240 --> 00:23:08,600
Sim, e ele vê
meus filhos mais do que eu.

287
00:23:08,680 --> 00:23:13,960
Com quem eles estarão no Natal?
- A mãe deles, até o Boxing Day.
Com quem eles estarão no Natal?
- A mãe deles, até o Boxing Day.

288
00:23:14,520 --> 00:23:19,320
Minha prima Topi vai se casar
no Natal. Na casa da minha tia.

289
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
Na nossa casa?
- Isso mesmo.
Na nossa casa?
- Isso mesmo.

290
00:23:22,120 --> 00:23:26,600
Primeiro eles vão se casar,
e então o Papai Noel virá.

291
00:23:26,680 --> 00:23:29,280
Você deveria vir.

292
00:23:29,360 --> 00:23:33,480
Se você ficar muito ansioso, você pode
sempre nade até sua própria casa.
Se você ficar muito ansioso, você pode
sempre nade até sua própria casa.

293
00:23:33,560 --> 00:23:37,280
Para sua festa de família? Meu?
- Sim.

294
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Você conheceria meu primo -

295
00:23:39,920 --> 00:23:45,040
meus pais e minha irmã
e sua família. Todos.
meus pais e minha irmã
e sua família. Todos.

296
00:23:45,120 --> 00:23:47,400
Eles são muito legais.

297
00:23:47,480 --> 00:23:52,120
E eles certamente estão interessados
em ver o pai do meu filho.
E eles certamente estão interessados
em ver o pai do meu filho.

298
00:23:52,760 --> 00:23:55,400
Parece bastante assustador.

299
00:23:55,720 --> 00:24:00,880
Não há necessidade de se estressar. Pense nisso.
- Eu não vou. Vou pensar sobre isso.
Não há necessidade de se estressar. Pense nisso.
- Eu não vou. Vou pensar sobre isso.

300
00:24:02,080 --> 00:24:03,880
Obrigado.

301
00:24:03,960 --> 00:24:09,000
Foi muito bom. Bom.
E você ainda está vivo.

302
00:24:09,080 --> 00:24:11,440
Posso te ver amanhã?
- Não.
Posso te ver amanhã?
- Não.

303
00:24:11,520 --> 00:24:14,480
Bem, quando então?
- Foi isso.

304
00:24:14,560 --> 00:24:16,880
De novo.

305
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
O que você realmente quer?
Apenas sexo com muitos homens diferentes?
O que você realmente quer?
Apenas sexo com muitos homens diferentes?

306
00:24:22,960 --> 00:24:26,240
E de preferência apenas uma vez?
- Sim.

307
00:24:32,600 --> 00:24:34,880
OK.

308
00:24:34,960 --> 00:24:38,440
Você tenha um Natal muito tranquilo.

309
00:24:48,360 --> 00:24:50,600
Helena.
- Olá, Helena.
Helena.
- Olá, Helena.

310
00:24:50,680 --> 00:24:54,040
Esta é a Tuula.
- Oi.

311
00:24:54,120 --> 00:24:58,400
Eu só queria ligar
e desejo-lhe um Feliz Natal.

312
00:24:58,480 --> 00:25:01,120
O mesmo para vocês dois.
O mesmo para vocês dois.

313
00:25:01,200 --> 00:25:04,040
Obrigado. Como você tem estado?

314
00:25:04,120 --> 00:25:09,600
Muito bem. - Natal é sempre
difícil para nós. Sem Joel.

315
00:25:09,680 --> 00:25:13,320
Deve ser para você também.
- Sim.
Deve ser para você também.
- Sim.

316
00:25:13,800 --> 00:25:16,880
Você encontrou alguém novo?

317
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Não sei. Talvez.
Não sei. Talvez.

318
00:25:20,720 --> 00:25:26,960
Eu espero que você faça. Você ainda é jovem.
Sua vida está à sua frente.

319
00:25:27,520 --> 00:25:29,840
Tudo de bom para você.

320
00:25:29,920 --> 00:25:34,840
Você sabe que Joel não se importaria
se você seguiu em frente em sua vida.
Você sabe que Joel não se importaria
se você seguiu em frente em sua vida.

321
00:25:34,920 --> 00:25:39,040
Sim. Que bom que você ligou. Tchau.

322
00:25:57,560 --> 00:25:59,520
Marcos!

323
00:25:59,600 --> 00:26:03,960
Isto é direto
Brígida Jones. - Eu não vi isso.
Isto é direto
Brígida Jones. - Eu não vi isso.

324
00:26:04,040 --> 00:26:06,960
Markus, você é realmente adorável.

325
00:26:07,040 --> 00:26:11,200
Mas isso é um problema, porque
todos com quem me apego...
Mas isso é um problema, porque
todos com quem me apego...

326
00:26:11,280 --> 00:26:15,640
Eu já ouvi isso antes. O sinal em seu
sala diz "Aproveite o momento".

327
00:26:15,720 --> 00:26:19,200
Eu sei. - O que foram
você está pensando em fazer agora?

328
00:26:19,280 --> 00:26:21,480
Eu estava pensando isso...
Eu estava pensando isso...

329
00:26:21,560 --> 00:26:23,960
Venha para o meu.

330
00:26:24,760 --> 00:26:27,000
Vir.

331
00:27:01,360 --> 00:27:03,680
Manhã.
- Manhã.

332
00:27:03,760 --> 00:27:06,320
Sobre a transferência...
- Foi ótimo.

333
00:27:06,400 --> 00:27:09,840
Obrigado. Eu quero cancelar.

334
00:27:10,880 --> 00:27:13,120
Por que diabos?

335
00:27:13,200 --> 00:27:17,640
Eu gosto de estar aqui.
- Você tem certeza disso?

336
00:27:17,720 --> 00:27:21,480
Sim. Estou tão comprometido
para essas pessoas e meus clientes.
Sim. Estou tão comprometido
para essas pessoas e meus clientes.

337
00:27:21,560 --> 00:27:25,120
Se for possível,
Eu prefiro ficar.

338
00:27:25,640 --> 00:27:30,240
Isso não foi tão
afinal de contas suavemente. - Obrigado.
Isso não foi tão
afinal de contas suavemente. - Obrigado.

339
00:27:30,800 --> 00:27:33,200
Não, obrigado.

340
00:27:35,880 --> 00:27:38,760
Por que você roubou?
- Eu precisei.

341
00:27:38,840 --> 00:27:42,960
Como você pode ser tão estúpido a ponto de pensar
você pode roubar uma TV tão grande?
Como você pode ser tão estúpido a ponto de pensar
você pode roubar uma TV tão grande?

342
00:27:43,040 --> 00:27:48,960
Eu queria ser pego. - Como você
não nos cause preocupação suficiente.

343
00:27:49,040 --> 00:27:54,080
Já ouvi isso muitas vezes.
Eu entendo que nenhum de vocês me quer.
Já ouvi isso muitas vezes.
Eu entendo que nenhum de vocês me quer.

344
00:27:54,160 --> 00:27:56,400
Estou apenas atrapalhando.

345
00:27:56,480 --> 00:28:02,920
Talvez fosse bom focar
o que Samuli estava comunicando.
Talvez fosse bom focar
o que Samuli estava comunicando.

346
00:28:03,000 --> 00:28:05,360
Eu quero ser levado a sério.

347
00:28:05,440 --> 00:28:10,040
Eu quero me mudar para tão longe
possível de você. -Samuli...
Eu quero me mudar para tão longe
possível de você. -Samuli...

348
00:28:10,120 --> 00:28:15,320
Você mesmo disse isso
minha situação não pode ser ignorada.

349
00:28:15,400 --> 00:28:21,560
Você está interessado em saber qual é o seu novo
parceiros e filhos pensam em você.
Você está interessado em saber qual é o seu novo
parceiros e filhos pensam em você.

350
00:28:21,640 --> 00:28:26,760
Você não está interessado em como eu me sinto.
Você deixou que eles me tratassem como um escravo.

351
00:28:26,840 --> 00:28:31,800
O que faz você pensar que mãe
sofre se você não me comprar um casaco?
O que faz você pensar que mãe
sofre se você não me comprar um casaco?

352
00:28:31,880 --> 00:28:37,360
Ela não quer! Mas eu congelo
e tenho que implorar pelo dinheiro à minha mãe.

353
00:28:37,440 --> 00:28:42,400
Então tem que ouvir a putaria dela
sobre o pai. - Aonde você iria?
Então tem que ouvir a putaria dela
sobre o pai. - Aonde você iria?

354
00:28:42,480 --> 00:28:48,280
Um orfanato serviria.
Eles cuidariam melhor de mim lá.

355
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
Ok, vamos fazer uma pequena pausa.
Ok, vamos fazer uma pequena pausa.

356
00:28:52,280 --> 00:28:56,080
Nós iremos para o corredor
e tente esfriar um pouco.

357
00:29:01,280 --> 00:29:05,440
Estou tonto.
- Você ficou com raiva.

358
00:29:05,520 --> 00:29:10,480
É bom que você tenha desabafado
seus sentimentos. - Estou com tanta raiva.
É bom que você tenha desabafado
seus sentimentos. - Estou com tanta raiva.

359
00:29:10,560 --> 00:29:13,520
Você está autorizado a ser.

360
00:29:16,200 --> 00:29:20,520
Você vai me ajudar, não é?
- Em breve entrarei em licença maternidade.
Você vai me ajudar, não é?
- Em breve entrarei em licença maternidade.

361
00:29:20,600 --> 00:29:23,720
Mas minha colega, Helena -

362
00:29:23,800 --> 00:29:27,800
continuarei com você
até que tudo esteja resolvido.

363
00:29:27,880 --> 00:29:32,840
Mas chega de roubar.
Isso só piora a sua situação.
Mas chega de roubar.
Isso só piora a sua situação.

364
00:29:32,920 --> 00:29:36,880
Você vai
me levar a sério então? - Sim.

365
00:29:36,960 --> 00:29:40,000
Mas seus pais precisam de muita ajuda.
Mas seus pais precisam de muita ajuda.

366
00:29:40,760 --> 00:29:43,080
Vamos continuar?

367
00:29:43,160 --> 00:29:48,000
Você vai me ajudar quando Saara for embora,
certo? - Claro.

368
00:29:53,200 --> 00:29:57,920
Todos vocês precisam de ajuda, para que possamos ir
encontrar uma solução para este problema.

369
00:29:58,560 --> 00:30:01,160
Nós vamos começar
com serviços de bem-estar abertos.
Nós vamos começar
com serviços de bem-estar abertos.

370
00:30:01,240 --> 00:30:05,800
Faremos terapia para você e todos
será designada uma pessoa de apoio.

371
00:30:05,880 --> 00:30:08,560
E se não funcionar?

372
00:30:08,640 --> 00:30:14,320
Se o apoio social aberto não
ajuda, você será levado em consideração.
Se o apoio social aberto não
ajuda, você será levado em consideração.

373
00:30:14,400 --> 00:30:18,800
Acolhimento será providenciado
em um lar adotivo, orfanato -

374
00:30:18,880 --> 00:30:23,440
reforma escolar,
ou outra instalação de bem-estar infantil.
reforma escolar,
ou outra instalação de bem-estar infantil.

375
00:30:23,720 --> 00:30:27,240
Naturalmente, esse é o último recurso.

376
00:30:34,040 --> 00:30:36,560
Nós cuidaremos disso.

377
00:30:45,560 --> 00:30:49,640
Que dia! Preciso de um pouco de café.

378
00:30:50,440 --> 00:30:55,440
Estou feliz por estar começando minhas férias
em breve. - E ficarei sozinho!

379
00:30:55,520 --> 00:30:58,520
Você estará aqui?
- O que você quer dizer?

380
00:30:58,600 --> 00:31:01,840
Ouvi dizer que você solicitou uma transferência.
- Eu cancelei.
Ouvi dizer que você solicitou uma transferência.
- Eu cancelei.

381
00:31:01,920 --> 00:31:06,480
Por que?
- Eu quero trabalhar com você.

382
00:31:06,560 --> 00:31:11,440
E você logo estará de volta.
- Eu vou? Não, vou começar a chorar.
E você logo estará de volta.
- Eu vou? Não, vou começar a chorar.

383
00:31:12,920 --> 00:31:14,960
Surpresa!

384
00:31:15,920 --> 00:31:22,120
Não... -Saara,
este é seu último dia útil.
Não... -Saara,
este é seu último dia útil.

385
00:31:22,200 --> 00:31:27,960
Você terá um momento para si mesmo,
antes de sua nova carreira como mãe.

386
00:31:28,040 --> 00:31:31,480
Uma carreira... - Nós montamos
um kit de sobrevivência para você.
Uma carreira... - Nós montamos
um kit de sobrevivência para você.

387
00:31:31,560 --> 00:31:35,920
Estes não estarão no estado fornecido
pacote de maternidade. - Como preservativos!

388
00:31:36,000 --> 00:31:40,240
Na verdade nós fomos
para coisas principalmente bobas.
Na verdade nós fomos
para coisas principalmente bobas.

389
00:31:40,320 --> 00:31:42,840
Você também precisa disso.

390
00:31:43,600 --> 00:31:46,400
Sentiremos sua falta, Saara.

391
00:31:46,480 --> 00:31:50,800
Prometa que virá visitar.
- Eu prometo. Sentirei sua falta também.
Prometa que virá visitar.
- Eu prometo. Sentirei sua falta também.

392
00:31:50,880 --> 00:31:54,720
E eu vou trazer o pequenino
quando as coisas estão um pouco mais calmas.

393
00:31:54,800 --> 00:32:01,320
Tomar cuidado! E boa sorte
com o nascimento! - Obrigado.
Tomar cuidado! E boa sorte
com o nascimento! - Obrigado.

394
00:32:10,600 --> 00:32:12,400
Oi. - Oi.

395
00:32:12,480 --> 00:32:15,120
Obrigado por me pegar.

396
00:32:15,200 --> 00:32:20,000
Devemos levar as flores para casa,
para que não congelem no carro?
Devemos levar as flores para casa,
para que não congelem no carro?

397
00:32:20,080 --> 00:32:22,600
Bom. Você trouxe seu uniforme.

398
00:32:22,680 --> 00:32:26,080
É uma pena não ser cliente.
Vou marcar uma consulta.

399
00:32:26,160 --> 00:32:30,320
Eu trabalho no bem-estar infantil.
- Eu sempre descubro alguma coisa.
Eu trabalho no bem-estar infantil.
- Eu sempre descubro alguma coisa.

400
00:32:33,520 --> 00:32:35,520
Sentir.

401
00:32:53,400 --> 00:32:55,480
Vamos.

402
00:33:03,240 --> 00:33:08,280
Acho que irei com você
afinal, para o casamento.

403
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
Muito legal.

404
00:33:13,440 --> 00:33:15,520
Quando vamos embora?

405
00:33:15,600 --> 00:33:20,440
Depois de amanhã. Eu prometi
passar uma noite na casa dos meus pais.
Depois de amanhã. Eu prometi
passar uma noite na casa dos meus pais.

406
00:33:20,520 --> 00:33:23,160
Eles vivem ao longo do caminho.

407
00:33:23,840 --> 00:33:27,560
Direto para passar a noite.
Em exibição.

408
00:33:29,560 --> 00:33:31,760
Isso mesmo.
Isso mesmo.

409
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Opa.
Opa.

410
00:33:53,120 --> 00:33:56,080
Bem...
- Vá com calma.

411
00:33:56,160 --> 00:34:00,920
Oi! - Olá. Estou muito mal
nesse tipo de coisa.
Oi! - Olá. Estou muito mal
nesse tipo de coisa.

412
00:34:01,000 --> 00:34:06,760
Bem-vindo. Maravilhoso
que vocês vieram juntos.

413
00:34:06,840 --> 00:34:10,520
Oi.
- Olá.
Oi.
- Olá.

414
00:34:11,760 --> 00:34:16,320
Olha Você aqui.
- Maravilhoso. Marmelada de Natal.

415
00:34:16,400 --> 00:34:20,280
Entre, onde está quente.
- Natal, Natal...
Entre, onde está quente.
- Natal, Natal...

416
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Ok, obrigado.

417
00:34:29,520 --> 00:34:34,080
Saara nos contou que você tem
crianças. - Sim, Suvi e Pyry.
Saara nos contou que você tem
crianças. - Sim, Suvi e Pyry.

418
00:34:34,160 --> 00:34:36,080
Nomes divertidos.

419
00:34:36,160 --> 00:34:38,760
Como o verão e o inverno.

420
00:34:40,440 --> 00:34:45,360
Você os vê muito? - Eles
estão comigo todos os fins de semana alternados.

421
00:34:45,440 --> 00:34:50,240
Mas eu os vejo durante a semana,
enquanto eu os levo para seus hobbies.
Mas eu os vejo durante a semana,
enquanto eu os levo para seus hobbies.

422
00:34:50,320 --> 00:34:53,160
Isso não é exatamente a mesma coisa.

423
00:34:53,240 --> 00:34:57,720
Se você está com seus filhos tão raramente.
Só de vez em quando.

424
00:34:57,800 --> 00:35:03,120
Você tem razão.
Mas tento fazer o melhor que posso.
Você tem razão.
Mas tento fazer o melhor que posso.

425
00:35:05,120 --> 00:35:07,680
Matti vê muito os filhos.
- Sim.

426
00:35:07,760 --> 00:35:11,960
E vamos tentar ter certeza
está tudo bem com eles.
E vamos tentar ter certeza
está tudo bem com eles.

427
00:35:15,000 --> 00:35:19,120
Como você se dá
com os filhos de Matti?

428
00:35:19,880 --> 00:35:23,160
Na verdade, ainda não os conheci.
Na verdade, ainda não os conheci.

429
00:35:26,400 --> 00:35:29,160
Não tivemos tempo.

430
00:35:29,640 --> 00:35:34,960
Mas vamos arranjar tempo.
Em algum momento, aparentemente.
Mas vamos arranjar tempo.
Em algum momento, aparentemente.

431
00:35:39,560 --> 00:35:45,440
Você compartilhou este quarto
com sua irmã? - Sim, Suzana.
Você compartilhou este quarto
com sua irmã? - Sim, Suzana.

432
00:35:45,520 --> 00:35:50,720
Eu só preciso de um travesseiro,
se você quiser um extra.
Eu só preciso de um travesseiro,
se você quiser um extra.

433
00:35:54,240 --> 00:35:57,400
Ok, Saara, hora de ser sensata.

434
00:35:57,480 --> 00:36:00,960
Não podemos fazer nada.
- Não podemos?
Não podemos fazer nada.
- Não podemos?

435
00:36:02,120 --> 00:36:04,720
Não... Não, não.

436
00:36:05,120 --> 00:36:07,400
Não, não.

437
00:36:08,840 --> 00:36:13,480
Estou preocupado que vá para a cama
juntos arruinarão nossa co-parentalidade.
Estou preocupado que vá para a cama
juntos arruinarão nossa co-parentalidade.

438
00:36:13,560 --> 00:36:18,720
Faríamos exigências um ao outro,
lutar e fazer outras coisas desagradáveis.

439
00:36:18,800 --> 00:36:21,680
Então não iremos para a cama.
Então não iremos para a cama.

440
00:36:21,760 --> 00:36:23,640
Junto.
- Certo.

441
00:36:23,720 --> 00:36:26,920
Bom. Obrigado pela compreensão.
- Claro.

442
00:36:27,000 --> 00:36:29,480
Boa noite.
- Boa noite.

443
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
Aqui vamos nós.
- De fato.

444
00:36:54,200 --> 00:36:57,400
Devemos diminuir um pouco?

445
00:37:00,000 --> 00:37:03,640
Eu preciso mudar
o isolamento em breve.

446
00:37:42,440 --> 00:37:45,120
Você está quieto.

447
00:37:45,200 --> 00:37:48,760
Sim. Porque não deveríamos ter feito isso.

448
00:37:51,480 --> 00:37:54,560
Eu gostaria de ser sensato.

449
00:38:06,640 --> 00:38:10,320
Que bom que você
se arrastaram para longe.
Que bom que você
se arrastaram para longe.

450
00:38:10,400 --> 00:38:14,520
Oi. - Afinal.

451
00:38:15,760 --> 00:38:18,880
Sara!
- Oi!

452
00:38:18,960 --> 00:38:24,480
Olha que lindas princesas!
- Somos as damas de honra da Kiira.
Olha que lindas princesas!
- Somos as damas de honra da Kiira.

453
00:38:49,880 --> 00:38:53,800
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

454
00:38:54,040 --> 00:38:59,040
Kiira ja Topi, você queria ser
casado nesta casa familiar -

455
00:38:59,120 --> 00:39:01,760
às vésperas do Natal.
às vésperas do Natal.

456
00:39:01,840 --> 00:39:06,760
Você está cercado
por queridos amigos e familiares.

457
00:39:07,160 --> 00:39:14,080
Estamos alegres e queremos
para compartilhar a alegria do seu amor.
Estamos alegres e queremos
para compartilhar a alegria do seu amor.

458
00:39:14,360 --> 00:39:18,840
Queremos também desejar-lhe amor
pelo resto de seus dias.

459
00:39:18,920 --> 00:39:25,080
Ambos normais
e dias festivos como este.
Ambos normais
e dias festivos como este.

460
00:39:25,160 --> 00:39:28,600
Diz na Bíblia
que não é bom ficar sozinho.

461
00:39:28,680 --> 00:39:31,840
É importante compartilhar
o que você recebeu.
É importante compartilhar
o que você recebeu.

462
00:39:31,920 --> 00:39:37,000
Oramos para que o Senhor
te abençoe e te dê amor -

463
00:39:37,080 --> 00:39:42,680
e que você encontrará sabedoria e
perseverança em seu relacionamento.
e que você encontrará sabedoria e
perseverança em seu relacionamento.

464
00:40:29,840 --> 00:40:31,920
Pelo amor de Deus.
Pelo amor de Deus.

465
00:40:44,080 --> 00:40:47,720
Você está entrando,
ou devo buscar Saara?

466
00:40:59,760 --> 00:41:04,920
Vocês estão juntos?
- Vamos ter um filho.
Vocês estão juntos?
- Vamos ter um filho.

467
00:41:06,640 --> 00:41:10,400
Vocês se conheciam antes?
- Não.
Vocês se conheciam antes?
- Não.

468
00:41:14,920 --> 00:41:18,240
Você sabia
que Saara é casada?

469
00:41:18,320 --> 00:41:21,640
Falou-se disso.
Falou-se disso.

470
00:41:29,160 --> 00:41:31,920
Você tirou minha esposa de mim.
Você tirou minha esposa de mim.

471
00:41:36,240 --> 00:41:39,320
Podemos começar a discutir sobre isso -

472
00:41:39,400 --> 00:41:44,000
e trazer todos para lutar.
e trazer todos para lutar.

473
00:41:44,640 --> 00:41:50,360
Você deveria falar com Saara, sozinho.
Você deveria falar com Saara, sozinho.

474
00:41:50,720 --> 00:41:54,120
Algum tempo depois. Em paz.

475
00:42:07,080 --> 00:42:09,080
OK.

476
00:42:10,840 --> 00:42:13,360
Eu vou buscá-la.

477
00:42:45,800 --> 00:42:48,560
Uma festa maravilhosa.

478
00:42:48,640 --> 00:42:54,560
E você está tão linda,
realmente encantador. - Obrigado.
E você está tão linda,
realmente encantador. - Obrigado.

479
00:42:54,640 --> 00:42:59,400
Estou profundamente apaixonado.
- Estou muito feliz por você.

480
00:42:59,480 --> 00:43:01,920
Obrigado.
Obrigado.

481
00:43:03,160 --> 00:43:07,800
Você notou que Matti
está de ponta-cabeça para você?

482
00:43:15,880 --> 00:43:18,640
É a minha vez agora.
- Vá em frente.

483
00:43:34,520 --> 00:43:36,760
Posso?

484
00:43:38,720 --> 00:43:41,000
Você pode.
Você pode.

485
00:43:53,600 --> 00:43:58,400
Você convidou Touko?
- Não. Como assim?

486
00:44:00,600 --> 00:44:03,040
Nada.

487
00:44:07,200 --> 00:44:12,200
Matti parece muito... legal.
Matti parece muito... legal.

488
00:44:13,920 --> 00:44:19,080
Ele é muito legal.
- Vocês dois têm esse tipo de...?

489
00:44:19,160 --> 00:44:22,440
Talvez. Talvez.
Talvez. Talvez.

490
00:44:24,000 --> 00:44:29,840
Mamãe disse que vocês dois passaram
a noite inteira só conversando.

491
00:44:29,920 --> 00:44:33,520
Saara, quem é esse Matti?
Saara, quem é esse Matti?

492
00:44:33,960 --> 00:44:37,720
Esse Matti é
o pai do meu filho.

493
00:44:38,640 --> 00:44:40,840
E o Touko?
E o Touko?

494
00:44:40,920 --> 00:44:46,080
Touko não aguentava ser enganado
e minha gravidez. Ele me deixou.

495
00:44:46,160 --> 00:44:48,480
OK.

496
00:44:49,840 --> 00:44:55,360
Houve outras perguntas?
- Não, não. Desculpe, eu não...
Houve outras perguntas?
- Não, não. Desculpe, eu não...

497
00:44:56,320 --> 00:44:58,320
Está tudo bem.

498
00:45:03,120 --> 00:45:06,840
Ei, tenho algumas novidades.
Eu não estou grávida -

499
00:45:06,920 --> 00:45:12,280
mas em janeiro começarei a estudar
ciência política. - Sim!
mas em janeiro começarei a estudar
ciência política. - Sim!

500
00:45:12,360 --> 00:45:17,560
Prometi ajudar com as crianças.
- Boa, Pekka! Eu sabia.

501
00:45:17,640 --> 00:45:20,840
Saara, podemos dar um passeio?
Saara, podemos dar um passeio?

502
00:45:21,400 --> 00:45:23,400
Claro.

503
00:45:23,480 --> 00:45:25,840
Claro.

504
00:45:29,000 --> 00:45:31,120
Uma promessa pública.
- Yeah, yeah.
Uma promessa pública.
- Yeah, yeah.

505
00:45:46,760 --> 00:45:53,720
Agora eu entendo que você não
quer algo sério comigo.
Agora eu entendo que você não
quer algo sério comigo.

506
00:45:56,320 --> 00:46:02,400
Você acabou de se separar de Touko.
Você não superou ele.
Você acabou de se separar de Touko.
Você não superou ele.

507
00:46:02,480 --> 00:46:05,520
O que você está dizendo?

508
00:46:06,400 --> 00:46:08,560
eu acho...

509
00:46:09,040 --> 00:46:12,400
Eu acho que seria melhor
para consertar as coisas com ele -
Eu acho que seria melhor
para consertar as coisas com ele -

510
00:46:12,480 --> 00:46:16,800
se você quiser obter
de volta junto com ele.

511
00:46:17,640 --> 00:46:21,520
Touko e eu estávamos mal
por muitos anos.
Touko e eu estávamos mal
por muitos anos.

512
00:46:21,600 --> 00:46:26,000
Muito antes de te conhecer.
Você sabe disso.

513
00:46:26,760 --> 00:46:31,360
Além disso, Touko fez isso muito
claro que ele não vai me perdoar.
Além disso, Touko fez isso muito
claro que ele não vai me perdoar.

514
00:46:31,440 --> 00:46:34,040
Touko estava aqui.

515
00:46:41,400 --> 00:46:44,880
Quando? Onde ele está agora?

516
00:46:44,960 --> 00:46:48,320
Ele foi embora
quando fui buscar você.

517
00:46:51,120 --> 00:46:54,080
Eu provavelmente deveria fazer o mesmo.

518
00:46:56,080 --> 00:46:58,320
O que?

519
00:46:58,640 --> 00:47:01,080
Você está indo embora?
Você está indo embora?

520
00:47:02,880 --> 00:47:05,560
Sim.

521
00:47:35,680 --> 00:47:38,560
Legendas: Dominic Cullen
Estúdios BTI

522
00:47:38,640 --> 00:47:41,640
Distribuidor
YLE-Finnish Broadcasting Co.
Distribuidor
YLE-Finnish Broadcasting Co.

